Otevřený dopis protestujícím ukrajinským studentům - vyjádření podpory občany České republiky

Brno, Česká republika

26. 1. 2014

Přátelé, studenti a spolužáci, pedagogové i všichni ostatní protestující - -

dostávají se k nám zprávy z vaší země a s napětím sledujeme vývoj celé situace. Jsme velmi znepokojeni informacemi o represích, které se se u vás odehrávají, a chceme vám říci, že při vás ve vašem boji stojíme, doufáme v brzké a dobré vyřešení celé situace a modlíme se za vás.

Jsme studenti jako vy a velmi si vážíme vašeho angažovaného postoje. Za nás revoluci vybojovali naši rodiče, my jsme ji zažili jen jako maličké děti a jsme rodičům velmi vděční, že z boje za demokracii neustoupili a vybojovali jej dokonce - jen díky boji svých rodičů, můžeme studovat, studovat umění a vyjadřovat se svobodně k současným problémům, které každý demokratický stát přirozeně má.

Neustávejte proto v boji, stojí to za to! Svoboda a pravda stojí za to!

Jistě znáte Václava Havla, který byl zásadní postavou naší revoluce. Jeho heslo „Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí" platilo tehdy a platí i dnes - pro vás i pro nás. Přejeme vám proto, aby váš boj byl v duchu tohoto hesla vítězně vybojován.

Základním požadavkem demonstrantů v tehdejším Československu bylo okamžité propuštění všech politických vězňů. Za stejným požadavkem stojíme nyní s vámi i my.

Oslovili jsme s výzvou podpořit váš boji přední představitele naší republiky a věříme, že budou zastávat stejné stanovisko jako my. Připojuje se k nám čím dál víc představitelů intelektuální elity - i ta stojí při vás.

Jsme šťastní, že naši ukrajinští spolužáci jsou odvážní a silní a bojují za sebe i své budoucí děti.

Přejeme vám odvahu dál rozeznávat, co je dobré a podstatné a sílu držet se toho.

S pozdravem

studenti JAMU a dalších českých vysokých škol

Dagmar Haladová

Jakub Liška

Alžběta Michalová

Michal Skočovský

Markéta Špetíková

Jan Cimr

Filipína Taübelová 

studenti DiFa JAMU a Konzervatoře Brno

(kontaktní osoba; Alžběta Michalová, alzbeta.michalova@gmail.com)

PS: O vyjádření podpory v současnosti jednáme s akademickými senáty českých vysokých škol a dalšími institucemi i jednotlivci. Signatáři se k němu postupně připojují.

PPS: Přikládáme kontaktní adresu, obracejte se prosím na nás, napadne-li vás nějaká smysluplná pomoc či podpora, kterou bychom vám mohli ze své pozice poskytnout.

Alžběta Michalová, Mozartova 1, 602 00 Brno, Česká republika

Zdroj: http://www.change.org/petitions/ukrajinsk%C3%BDm-student%C5%AFm-otev%C5%99en%C3%BD-dopis-protestuj%C3%ADc%C3%ADm-ukrajinsk%C3%BDm-student%C5%AFm-vyj%C3%A1d%C5%99en%C3%AD-podpory-ob%C4%8Dany-%C4%8Desk%C3%A9-republiky-open-letter-to-support-students-in-ukraine

Брно, Чеська республіка

26-е Січень 2014

Друзі, студенти і колеги, педагоги та всі інші протестуючі - -

до нас потрапляють новини з вашої країни, ми з напругою стежимо за розвитком подій. Ми дуже стурбовані інформацією про репресії, які у вас відбуваються. Хочемо вам сказати, що ми вас підтримуємо у вашій боротьбі, сподіваємося на швидке вирішення цієї ситуації і молимося за вас. 

Ми, студенти, як і багато хто з вас, з повагою ставимося до вашої ангажованої, небайдужої позиції. За нас революцію ('89 року) вибороли наші батьки, ми її пережили лише, як малі діти, але ми вдячні своїм батькам, що вони не відступили у своїй боротьбі за демократію і таки вибороли її - лише завдяки їхній стійкості ми можемо навчатися, вивчати мистецтво і вільно говорити про сучасні проблеми, які, звісно, є в кожній демократичній країні. 

Не припиняйте свою боротьбу! Свобода і права людини варті того, щоб за них  боротися! 

Вам, певно, відома постать Вацлава Гавела, який був ключовою особистістю нашої революції. Його гасло: "Правда і любов переможуть брехню та ненависть", - лишається актуальним і сьогодні для всіх нас. Бажаємо вам, аби ваш бій увінчався перемогою, в дусі цього гасла.

Основною вимогою демонстрантів у комуністичній Чехословаччині було звільнення всіх політичних в'язнів. Цю вашу вимогу особливо підтримуємо й нині з вами.

Ми звернулися до чільних представників нашої республіки з проханням підтримали вашу боротьбу, і ми віримо, що вони поділятимуть нашу позицію. До нас долучається все більше представників чеської інтелектуальної спільноти. І вони на вашому боці.

Нас дуже тішить, що наші українські студенти-побратими такі відважні й сильні і що вони борються за своє майбутнє і за майбутнє своїх дітей. 
Бажаємо вам бути відважними у своїй боротьбі за добро, а також стійкими у своїх переконаннях. 

Щиро вітаємо, 

студенти ЯАМУ (Яначкова Академія Художніх Мистецтв) та інших чеських ВИШів 

Даґмар Галадова, 

Алжбєта Міхалова

Міхал Скочовски 

Маркета Шпетікова

Ян Цімр 

Філіпіна Тойбелова 

студенти ДіФ (театрального факультету) ЯАМУ і Музучилища Брно 

(контактова особа Алжбєта Міхалова, alzbeta.michalova@gmail.com)

PS: Ведемо перемови про висловлення підтримки з академічними сенатами чеських ВИШів та іншими інституціями і окремими особистостями. 

PPS: Додаємо контактову адресу, звертайтеся до нас, будь ласка, якщо матимете ідею, як вам можемо зі своєї позиції допомогти. 

 Алжбєта Міхалова, вул. Моцарта 1, 602 00 Брно, Чеська республіка.

Alžběta Michalová, Mozartova 1, 602 00, Brno, Czech Republic
Brno, Czech Republic

January 26th 2014

Dear friends, fellow students, university lecturers and all the other protesters --

we are receiving reports from your country and we are tensely following the situation. We are very concerned about information on represions, happening in Ukraine and we would like to tell you, that we are trying to stand by you in your fight, we hope for fast and good solution of the situation and we are praying for you.

We are students like you and we appreciate your engaged attitude. Our revolution has been fought by our parents, we were only small kids at that time and we are very thanlkful to our parents, for they did not give up the fight for democracy and fought it to the end - only thanks to the fight of our parents we can study, study art and freely express our opinions on contemporary problems, which naturaly occur in every democratic state.

Therefore, do not give up your fight! Freedom and truth are worth it!

Surely you know the personality of Václav Havel, the essential representative of our revolution. His motto "Truth and love must defeat lie and hate" was true at that time and so it is today - for you as well as for us. Therefore we wish you to lead your fight to victory according to this motto.

A fundamental demand of former Czechoslovakian protesters was immediate amnesty to all prisoners of state. Today, we have the same demand along with you.

We have appealed on the leading representatives of our republic to support you and we believe, that they will hold the same opinion as we do. More and more personalities of our intelectual elite are joining us - they are also at your side.

We are glad for your courage and strength and for your fight for yourselves as well as for your future children.
We wish you courage to distinguish, what is good and important and strength to keep it.

With greetings

students of JAMU and other Czech Universities        

Dagmar Haladová

Jakub Liška

Alžběta Michalová

Michal Skočovský

Markéta Špetíková

Jan Cimr

Filipína Taübelová 

students of Theatre Faculty of JAMU and Brno Conservatoire

(contact person; Alžběta Michalová, alzbeta.michalova@gmail.com)

PS. At this moment, we are parleying with academic senates of Czech universities and other institutions and individuals in order to get their support for you.

PPS. A contact adress is attached, please contact us, in case you know about any help or support we could give you from our position.

Alžběta Michalová, Mozartova 1, 602 00 Brno, Česká republika