Проект філософського факультету Карлова університету
...просимо заповнити коротку анкету (питання типу «Яка є Ваша рідна мова?», «Скільки років вивчаєте чеську?» і под.)
Шановні пані та панове!
Науковці Карлова університету запрошують Вас узяти участь у грантовому проекті під назвою «Databáze jazykových chyb v češtině mluvčích s prvním jazykem slovanským». Проект триватиме два роки і має на меті вивчити чеський мовний прояв носіїв української, російської та польської мов.
Наших респондентів просимо заповнити коротку анкету (питання типу «Яка є Ваша рідна мова?», «Скільки років вивчаєте чеську?» і под.) та написати два твори вільної тематики обсягом на одну сторінку кожний. У зібраному матеріалі потім виявимо основні помилки, що їх роблять у чеській мові носії української, російської та польської мов. Ці типові труднощі систематизуємо у вигляді електронної бази даних. Праця над грантом допоможе нам краще зрозуміти, що потрібно носіям цих мов для більш ефективного освоєння чеської мови, а потім і створити для них якісні навчальні матеріали.
Українці, незважаючи на свою численність у Чеській Республіці, і надалі не мають достатньо учбових матеріалів, які б полегшили їм адаптацію до чеського мовного середовища. Завдяки Вашій активній участі при збиранні матеріалу нам удасться привернути широку увагу чеських і українських вчених, редакторів видавництв і авторів підручників до потреб наших співвітчизників.
Просимо заповнити анкетку DOTAZNIK_FFUK.doc і вислати на: janavlad@seznam.cz .
Дякуємо Вам і сподіваємося на Вашу співпрацю!
Mgr. Яна Мацурова, докторантка філософського факультету Карлова університету.
