22. 11. 2024 13:11
Посол вручив Почесну грамоту Міністерства культури України доц. Алені Моравковій
Посол Борис Зайчук вручив Почесну грамоту Міністерства культури України відомій чеській дослідниці, перекладачці з української мови доц. Алені Моравковій
Нагороду вручено за багаторічну перекладацьку діяльність та популяризацію української літератури за кордоном.
А.Моравкова - чеська дослідниця, перекладач української літератури. Голова празької секції Спілки діячів науки і мистецтва, член Товариства письменників (Прага), ПЕН-клубу, Товариства перекладачів, Спілки Національної бібліотеки, Театрологічного товариства та Чеської асоціації україністів. Працювала редактором авторської агенції ДІЛІА (1958-1968), у відділі мов і літератур Чехословацької Академії наук (1968-1972), зазнала політичних переслідувань. З 1989 р. працювала у відділах чеської та світової літератур Слов’янського інституту Чехословацької академії наук, потім у Карловому університеті. Є автором низки публікацій, присвячених проблематиці перекладу. Публікується в чеських та іноземних наукових виданнях, активна учасниця міжнародних перекладацьких конференцій. Досліджує творчість М.Коцюбинського, М.Куліша, О.Ольжича, Е.Андієвської, Д.Чижевського. Провідний перекладач з української мови. Зокрема, переклала чеською мовою таких авторів/твори: Іван Микитенко «Дні юності», Прага, 1959 р., П.Загребельний «Європа 45», Прага, 1962 р., О.Довженко «Із щоденників та записних книжок», Прага, 1964 р., О.Гончар «Прапороносці», Прага, 1978 р., С.Голованівський «Тополя на тому березі», Прага, 1980 р., Г.Тютюнник «Червоний морок», Прага, 1986 р., М.Коцюбинський «Тіні забутих предків», Прага, 1988 р. та ін. Є автором збірки «Діти степової Еллади» (Празька школа українських емігрантських поетів), Прага, 2001 р.
