Zpověď Kaddáfího ošetřovatelky

Jak uvádí Respekt.ihned.cz v článku Kateřiny Šafaříkové Zpověď Kaddáfího ošetřovatelky, v záplavě textů o postupu bojů v Libyi a kde je Kaddáfí přinesl americký týdeník Newsweek článek, který mezi ostatními vyčnívá. Jde o vyznání čtyřiadvacetileté Ukrajinky Oxany Balinské, donedávna jedné z diktátorových pečovatelek.

Je to skutečně mimořádný kus, který nepotřebuje žádný další komentář. Tady je link  na Oxaninu výpověď v originále, jak ji na Ukrajině zaznamenala reportérka Newsweeku, a zde níže překlad pro ty, kdo dávají přednost češtině.

"Bylo mi právě 21, když jsem začala pracovat pro Muammara Kaddáfího. Stejně jako ostatní mladé dívky, které si najal jako sestřičky, i já pocházím z Ukrajiny.
Neuměla jsem ani slovo arabsky, ani jsem nevěděla, jaký je rozdíl mezi Libanonem a Libyí. Ale "Papík", jak jsme mu přezdívaly - to znamená rusky "tatínek" - , se k nám vždycky choval hezky.

...

Více čtěte na http://respekt.ihned.cz/nad-penou/c1-51565340-zpoved-kaddafiho-osetrovatelky.
14. 4 .2011 Respekt.ihned.cz