Tymošenková: Skutečné poučení z Černobylu se netýká bezpečnosti jaderných elektráren

Začalo to jako šedý a blátivý jarní den, jeden z mnoha podobných v mé vlasti. Skončil však hrůzou a truchlením. Nikdo z nás samozřejmě neznal přesný okamžik, kdy v Černobylu před 25 lety udeřila katastrofa.

Žili jsme tehdy v systému, který obyčejným občanům upíral jakékoliv právo znát třeba jen základní fakta a události. A tak nám tajili i radioaktivitu, jež unikala ze zničeného reaktoru v Černobylu - a vítr ji unášel nad severní Evropu.

Ještě bizarnějším aspektem černobylské katastrofy však, jak už dnes víme, byla skutečnost, že přesné informace o rozsahu neštěstí nedostal ani Michail Gorbačov, tehdejší generální tajemník Komunistické strany Sovětského svazu.

Možná to byla právě tato skutečnost, co o pouhých pět let později konečně odsoudilo starý systém na smetiště dějin. Žádný režim stojící na neomezeném sebeklamu si nedokáže udržet zdání legitimity, jakmile vyjde najevo rozsah tohoto sebeklamu.

Protože se tehdy k obyčejným Ukrajincům dostaly jen útržky spolehlivých informací, jsou moje vzpomínky na Černobyl zákonitě mlhavé. Dnes si vzpomínám jen na to, jak nám jeden rodinný přítel poprvé zděšeně šeptal zprávy o katastrofě.

A vzpomínám si na svůj zoufalý strach o malou dcerku. Brzy poté následoval skutečný příval téměř hysterických zpráv z druhé ruky a příběhů, které o katastrofě prosákly na veřejnost.

Více čtěte v článku Tymošenková: Skutečné poučení z Černobylu se netýká bezpečnosti jaderných elektráren, který naleznete na http://zpravy.idnes.cz/tymosenkova-skutecne-pouceni-z-cernobylu-se-netyka-bezpecnosti-jadernych-elektraren-gqi-/kavarna.asp?c=A110420_184259_fotografove-mfdnes_chu.
21. 4. 2011 Zpravy.idnes.cz, Julija Tymošenková, někdejší premiérka Ukrajiny, Copyright: Project Syndicate, 2011. Z angličtiny přeložil Jiří Kobělka