Otevřený dopis ukrajinských Židů prezidentu Ruské federace Vladimiru Putinovi
Rusky hovořící občané Ukrajiny nejsou ponižováni nebo diskriminováni, jejich občanská práva nejsou omezena. Výmysly o „nucené ukrajinizaci
Otevřený dopis ukrajinských Židů prezidentu Ruské federace Vladimiru Putinovi
Publikováno 11.3.2014 - 9 Adar II 5774 | Autor: redakce
Přední židovské osobnosti Ukrajiny napsaly před týdnem otevřený dopis prezidentu Ruska Vladimiru Putinovi, v němž jej žádají, aby se přestal vměšovat do vnitřních věcí Ukrajiny.
Dopis přinášíme v českém překladu, následovaném ukrajinským a ruským originálem.
Nutno podotknout, že i když pod dopisem jsou podepsány vedoucí osobnosti ukrajinských Židů, ne všechny židovské organizace na Ukrajině a jejich představitelé se k němu připojili. Přímo ohlušující ticho zachovává ve vztahu k událostem posledních týdnů na Ukrajině včetně ruské okupace Krymu Federace židovských obcí Ukrajiny, kterou ovládá proruské židovské misijní hnutí Chabad.
Prezidentu Ruské federace Vladimiru Vladimiroviči Putinovi
Prohlásil jste, že Rusko chce chránit práva rusky mluvících občanů Krymu a celé Ukrajiny a že těmito právy současná ukrajinská vláda pohrdá. Z historických důvodů ukrajinští Židé hovoří převážně rusky. Proto náš názor na to, co se děje, nemá menší váhu, než názor těch, kdo Vám radí a informují Vás.
Nemyslíme si, že by bylo snadné Vás oklamat. Z velkého množství informací o Ukrajině jste si vybral lži a pomluvy vědomě. A víte velmi dobře, že prohlášení Viktora Janukovyče poté, co byla podepsána poslední smlouva, že „... Kyjev je plný ozbrojených lidí, kteří začali znečišťovat budovy, bohoslužebná místa, kostely. Nevinní lidí začali trpět. Lidé jsou prostě okrádáni a zabíjeni na ulici..." jsou lži od prvního slova po slovo poslední.
Rusky hovořící občané Ukrajiny nejsou ponižováni nebo diskriminováni, jejich občanská práva nejsou omezena. Výmysly o „nucené ukrajinizaci" a „zákazu ruského jazyka", které jsou běžné v ruských médiích, pocházejí z hlav těch, kdo si je vymysleli. Vaše jistota ohledně nárůstu antisemitismu na Ukrajině také neodpovídá skutečnosti. Vypadá to, že jste si spletl Ukrajinu s Ruskem, kde židovské organizace v posledním roce zaznamenaly nárůst antisemitských tendencí.
Ukrajina právě nyní přežila složitou politickou krizi, při níž se mnozí z nás ocitli na různých stranách barikád. Židé na Ukrajině, stejně jako všechny etnické skupiny, nejsou naprosto jednotní ve svých názorech na to, co se v zemi odehrává. Ale žijeme v demokratické zemi a můžeme si rozdílnost názorů dovolit.
Snaží se nás vyděsit (a s těmito pokusy stále pokračují) „následovníky Bandery" a „fašisty", snažícími se uchopit kormidlo ukrajinské společnosti, bezprostředně hrozícími židovskými pogromy. Ano, jsme si dobře vědomi, že politická opozice a síly sociálních protestů, které zajistily změny k lepšímu, jsou tvořeny různými skupinami. Patří mezi ně nacionalistické skupiny, ale ani ty nejmenší neprojevují antisemitské nebo xenofobní chování. A jsme si jisti, že našich několik málo nacionalistů je dobře kontrolováno občanskou společností a novou ukrajinskou vládou - což je více, než lze říci o ruských neonacistech, které povzbuzují Vaše bezpečnostní síly.
S novou vládou si velmi dobře vzájemně rozumíme a pracuje se na partnerství. Ve vládě je několik zástupců národnostních menšin: ministr vnitra je Armén, vicepremiér je Žid, dva ministři jsou Rusové. Nově jmenovaní gubernátoři ukrajinských oblastí také nejsou výlučně Ukrajinci.
Musíme bohužel přiznat, že v posledních dnech byla stabilita naší země ohrožena. A tato hrozba má původ v ruské vládě a konkrétně ve Vás osobně. Je to Vaše politika podněcování separatismu a hrubý nátlak vůči Ukrajině, co ohrožuje nás a veškerý ukrajinský lid, včetně těch, kdo žijí na Krymu a na ukrajinském jihovýchodě. Ukrajinci na jihovýchodě to sami brzo poznají.
Vladimire Vladimiroviči, velmi si ceníme Vašeho zájmu o bezpečnost a práva ukrajinských národních menšin. Ale nepřejeme si být „bráněni" rozbitím Ukrajiny a anexí jejího území. Rozhodně Vás vyzýváme, abyste nezasahoval do vnitřních ukrajinských věcí, vrátil ruské ozbrojené síly na místa jejich obvyklé mírové dislokace a zastavil podporu proruského separatismu.
Vladimire Vladimiroviči, jsme naprosto schopní chránit naše práva v konstruktivním dialogu a ve spolupráci s vládou a občanskou společností suverénní, demokratické a jednotné Ukrajiny. Důrazně Vás žádáme, abyste nedestabilizoval situaci v naší zemi a zastavil své pokusy o delegitimizaci nové ukrajinské vlády.
4. března 2014
Podepsaní:
Josef Zisels (Йосиф Самойлович Зисельс), předseda Sdružení židovských organizací a komunit Ukrajiny (VAAD, Ассоциация еврейских организаций и общин (Ваад) Украины), výkonný viceprezident Kongresu národních komunit Ukrajiny (CNCU, Конгрес Національних Громад України, Конгресс национальных общин Украины)
Aleksandr Suslevskij (Александр Сусленский, Alexander Suslensky,), viceprezident Židovské konfederace Ukrajiny (Еврейская Конфедерация Украины), podnikatel
Andrej Adamovskij (Андрей Адамовский, Andrei Adamovsky), první viceprezident Židovské konfederace Ukrajiny, člen židovské studentské organizace Hillel, občan Ruska
rabín Aleks Duchovnyj (Алекс Духовный, Alex Dukhovny), vrchní rabín ukrajinských progresivních židovských komunit
rabín Reuven Stamov (Рувен Стамов), vrchní rabín ukrajinských tradičních židovských komunit
Aleksandr Paschaver (Александр Пасхавер, Alexander Paskhaver), člen koordinační rady VAAD, ekonom
Leonid Finberg (Леонид Финберг), ředitel Centra pro studium historie a kultury východoevropských Židů NaUKMA, místopředseda VAAD
Anatolij Podolskij (Анатолий Подольский, Anatoliy Podolsky), ředitel Ukrajinského centra pro studiu
Igor Kuperberg (Игорь Куперберг), předseda Sionistické federace Ukrajiny, místopředseda VAAD
Semen Belman (Семен Бельман), místopředseda Židovské rady Ukrajiny, prezident židovské komunity v Černihivě (Černigově)
Aleksandr Gajdar (Александр Гайдар, Alexander Gaidar), předseda Svazu ukrajinských náboženských komunit progresivního judaismu
Vjačeslav Lichačev (Вячеслав Лихачев, Vyacheslav Likhachev), odborník na monitorování a analyzování xenofobie a antisemitismu Kongresu národních komunit Ukrajiny (CNCU), člen koordinační rady VAAD, občan Ruska a Izraele
Michail Gold (Михаил Гольд, Michael Gold), šéfredaktor časopisu Chadašot, vydávaného VAAD
Galina Charaz (Галина Хараз, Galina Haraz), inženýrka, občanka Ukrajiny a Izraele
Igor Turov (Игорь Туров), historik, ředitel programu židovských studií VAAD, člen ukrajinského prezídia VAAD
Diana Gold (Диана Гольд), členka ukrajinského prezídia VAAD
Aleksandr Roitburd (Александр Ройтбурд), umělec
Jevgen Grebeň (Евген Гребень, Evgen Greben), ředitel židovské kulturní a sportovní společnosti Makabi Kyjev
Grigorij Pikman (Григорий Пикман, Grigoriy Pickman), prezident B'nei B'rith Leopolis
Igor Golfman (Игорь Гольфман), publicista
Julija Smiljanskaja (Юлия Смилянская), ředitelka Institutu judaiky
Jelena Zaslavskaja (Елена Заславская), designérka
Aleksandr Jelisavětskij (Александр Елисаветский), učitel
Ada Dal (Ада Даль, Ada Dahl), režisér
Kira Krejderman (Кiра Крейдерман, Kira Kreiderman) - psycholog
Artem Fedorčuk (Артем Федорчук, Artem Fedorchuk), ředitel Mezinárodního centra židovského vzdělání a terénních studií
Aleksej Krol (Алексей Крол), podnikatel
Igor Ščupak (Ігор Щупак), Ukrajinský institut výzkumu holokaustu Tkuma, muzeum památky holokaustu v Dněpropetrovsku
Jevgen Levin (Eugen Levin, Євген Левін), učitel angličtiny
Další podpisy pod petici přibývají zde.
https://secure.avaaz.org/ru/petition/Prezidentu_Rossiyskoy_Federacii_Vladimiru_Vladimirovichu_Putinu_My_ne_zhelaem_chtoby_nas_zashchishchali_putem_raskola_Uk/
