22. 11. 2024 23:00
Kreml se snaží využít české novináře, varuje expert z Finska ... Aktualne.cz
V posledních desetiletích se stal malý zázrak. Ukrajinci se začali - zejména po pádu sovětského impéria - považovat za občany. I když na západní Ukrajině to bylo patrné i v dobách železné opony.
Ukrajina má šanci, možná poslední. Rozhovor s Ero Balkem, finským expertem na Rusko a Ukrajinu.
Zná dobře Rusy, Ukrajince i Čechy. Jejich přednosti, slabosti, ale i historii.
S Moskvou má navíc jeho vlast trpké zkušenosti, když ji tehdejší Sovětský svaz bez vyhlášení války v roce 1939 napadl a okupoval (Finsko mu postoupilo 11 % svého předválečného území). Stejně jako Československo v roce 1968. Ero Balk - finský překladatel, bohemista, rusista a ukrajinista. Jako první přeložil Haškova Švejka z češtiny do finštiny. Dřívější vydání se paradoxně překládala z ruštiny a němčiny.
