25. 11. 2024 02:13
Jeden z „Pokutské trojice“ – portrét ukrajinského spisovatele Lese Martovyče
... v roce 1946 vychází v pražském nakladatelství Svoboda v překladu Rudolfa Hůlky výběr jeho povídek Mužická smrt a jiné obrázky.
Pokutťa. Z encyklopedií se můžeme dozvědět, že jde o historicko-zeměpisnou oblast Ukrajiny, východní část současné Ivano-Frankivské oblasti.
V historických pramenech se lze s tímto názvem setkat už ve 14. století. Na mapě francouzského vojenského inženýra Beauplana (1600-1675) z roku 1650 se o tomto území píše jako o „Ukraine paes quae Pocutia vulgo dieitu" (část Ukrajiny, kterou lid nazýva Pokutťa).
Zajímavá je i literární Pokutťa. S ní je spjatý život a tvorba tzv. Pokutské trojice (Vasyl Stefanyk, Marko Čeremšyna, Les Martovyč).
Nedávno si v této části Ukrajiny připomínali 140. výročí narození Lese Martovyče (12. 2. 1871-11. 1. 1916).
Celý článek čtěte na http://www.iliteratura.cz/Clanek/28055/martovyc-les.
© Ivan Jackanin
překlad © Rita Kindlerová 25. 3. 2011
Zdroj: Iliteratura.cz
