IV. ukrajinsko-český terminologický seminář
v neděli dne 5. 6. roku 2011...
KOMORA SOUDNÍCH TLUMOČNÍKŮ ČESKÉ REPUBLIKY
Vás srdečně zve na IV. ukrajinsko-český terminologický seminář, v neděli dne 5. 6. roku 2011, K-Centru (sídlo JTP), Senovážné náměstí 23, Praha 1, v místnosti č. 16.
Program semináře:
09.30 - prezentace
10.00 - Spolupráce soudních tlumočníků a matrik, matriční zákon, problematika přepisu cizích
vlastních jmen do češtiny, diskuze, paní M. Nevečeřalová, matrikářka, dlouholetá vedoucí zvláštní matriky, Brno
12.00 - Matriční úřady a matriční dokumenty: historie a současnost, doc. Halyna Myronova, CSc., vedoucí ukrajinistiky FF MU v Brně, soudní tlumočnice, Mgr. Jitka Micháliková, soudní tlumočnice
13.30 - přestávka na oběd (v ukrajinském stylu)
14.30 - Mgr. Elena Opletalová, Několik poznámek a praktických příkladů z přepisu ukrajinských jmen vlastních do češtiny, doktorandka sekce ukrajinistiky FF UP, soudní tlumočnice, dříve odborná asistentka na katedře slavistiky FF UP v Olomouci
15.15 - Přepisy vlastních jmen do ukrajinského jazyka, PhDr. Rita Kindlerová, překladatelka, Mgr. Eva Reutová a Mgr. Miroslav Ottomanský, soudní tlumočníci
16.15 - Principy tvorby zkratek a jejich překlad, Mgr. Lenka Kalašová, FF MU v Brně
16.45 - Různé - překlady dokladů o vysokoškolském vzdělání, všeobecné požadavky na výkon profese
17.00 - Diskuze
Vážení účastníci, prosíme Vás o zasílání námětů do diskuse o transkripcích, a to na e-mail: ukrajinstina@centrum.cz.
Účastnický poplatek na seminář pro členy KST ČR a členy JTP je 600,- Kč, pro nečleny 1 200,- Kč. Studenti vysokých škol mají slevu 600,- Kč. Uhraďte jej prosím na účet KST ČR u UniCredit Bank Czech Republic, a. s., č. ú. 2104417790/2700, jako variabilní symbol uveďte číslo, které Vám přijde emailem po zaregistrování prostřednictvím automatického přihlašovacího systému na webových stránkách www.kstcr.cz, v sekci „Akce KST ČR" (bez pomlčky). Podmínkou pro slevu na účastnickém poplatku je, aby měli členové KST ČR uhrazený členský příspěvek na rok 2011 (2 000,- Kč), jinak se na ně vztahuje platba plného účastnického poplatku beze slevy, tj. 1 200,- Kč.
Účastnický poplatek uhraďte nejpozději do 27. 5. 2011.
Registrace a úhrada po tomto termínu je možná pouze po předchozí dohodě, za platbu v hotovosti je příplatek 100,- Kč.
Představenstvo KST ČR
