Embassy of Ukraine to the Czech Republic
Boeing-777 (linka MAS-17)
Tlačová SPRÁVA
18.07.2014
1. 17. júla 2014 vo výške 10100 metrov bolo zostrelené civilné lietadlo Boing-777 (linka MAS-17) leteckej spoločnosti "Malaysian Airlines" na ceste z Amsterdamu (Holandsko) - Kuala Lumpur (Malajzia). Všetci 280 cestujúcich, ktorí boli na palube lietadla a 15 členov posádky zahynuli.
2. Táto havária sa stala tragédiou pre Ukrajinu a celý svet.
3. Vyjadrujeme našu úprimnú sústrasť rodinám a priateľom tých, ktorí zahynuli v tejto strašnej nehode.
4. Prezident Ukrajiny okamžite inicioval založenie štátnej komisie so zapojením odborníkov organizácie ICAO a ďalších medzinárodných agentúr pre riadne vyšetrovanie príčin tejto teroristickej akcie. Uskutočňujú sa všetky možné pátracie a záchranné aktivity.
5. Tak, v súčasnej dobe podľa dostupných údajov, o 16.20 kyjevského času lietadlo zmizlo z radarových obrazoviek regionálneho riadiaceho centra v Dnipropetrovsku. Lietadlo spadlo v lokalite 3 km severozápadne od mesta Hrabove, Šachtarského okresu Doneckej oblasti v blízkosti ukrajinsko-ruskej hranice.
6. Miesto spadnutia trosiek lietadla sa nachádza v zóne, ktorá je v súčasnej dobe pod operačnou kontrolou teroristických skupín, podporovaných Ruskom. S ohľadom na tuto skutočnosť vláda Ukrajiny prijala všetky opatrenia, aby bolo možné jednať s NVJ (nezákonnými vojenskými jednotkami) a získať plný prístup na miesto nehody za účelom vykonania potrebných opatrení pre identifikáciu a repatriáciu mŕtvych tiel do vlasti.
7. Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny vytvorilo operačný štáb, ktorý pracuje nepretržite pre spracovanie žiadostí príbuzných zahynutých cestujúcich a koordináciu patričnej práce so zastupiteľskými úradmi cudzích štátov, akreditovaných na Ukrajine. Tiež, patričné operačný štáby boli vytvorené pri Zastupiteľskom úrade Ukrajiny v Malajzii a pri Veľvyslanectve Ukrajiny v Holandskom Kráľovstve. Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny zabezpečí rýchle udeľovanie víz pre príbuzných obetí, vrátane pri príchode na letisko "Borispol" v Kyjeve.
8. Dôležité je zaznamenať, že v priebehu posledných 3 dní je to už tretie zostrelené lietadlo - 14. a 16. Júla z územia Ruskej federácie boli zostrelené lietadlá AN-26 a Su-25 Ozbrojených Síl Ukrajiny.
9. Už v tejto fáze máme všetky dôvody domnievať sa, že v tomto prípade ide o úmyselne zamerané zostrelenie lietadla s používaním protilietadlového raketového komplexu.
10. Je dôležité si uvedomiť, že počas doby uskutočnenia ATO (protiteroristickej operácie) protilietadlové raketové systémy ozbrojených síl Ukrajiny sa nepoužívali a žiadny vystrel proti lietadlom nebol uskutočnený. Stíhačky ozbrojených síl Ukrajiny v tejto dobe vo vzdušnom priestore neboli. Lietadlo Boeing 777 sa nachádzalo mimo zónu porážky pozemnej protivzdušnej obrany Ozbrojených Síl Ukrajiny.
11. Už niekoľko hodín po útoku SBU (Bezpečnostná služba Ukrajiny) získala a zverejnila nepopierateľný dôkaz, že lietadlo bolo zostrelené pro-ruskými teroristami s použitím ruských zbraní. Nahrávanie ich telefónnych hovorov je zverejnené na nasledujúcich odkazoch: http://youtu.be/V5E8kDo2n6g (pôvodnévideo), http://youtu.be/BbyZYgSXdyw (anglické titulky), http://youtu.be/jb3Y_eWkAmc (nemecké titulky jazyk). Očakáva sa, že v blízkej budúcnosti na webovej stránke SBU (http://sbu.gov.ua ) bude k dispozícii video s titulkami v iných jazykoch.
Stály zástupca Ukrajiny pri OSN Jurij Sergejev povedal, že Kyjev predloží dôkazy o účasti ruskej armády na katastrofe Boeing-777 Malaysia Airlines v Doneckej oblasti
12. Tento prípad nakoniec definitívne ukázal, že základom nasadenej Kremľom nestability v Donbasu nie sú politické procesy no štátny terorizmus, ktorý je priamou hrozbou pre medzinárodný mier a bezpečnosť.
Vrcholovým vedením našej krajiny bola poslaná sústrasť na adresy krajín, ktorých občania boli zabití.
***
Vláda Ukrajiny vynaloží všetky úsilia pre vyšetrovanie havárie Boeing 777 malajzijskej leteckej spoločnosti a poskytuje potrebnú pomoc príbuzným cestujúcich, zahynutých v lietadle.
• 17. Júla podľa poručenia predsedu vlády Ukrajiny bola založená Komisia pre zistenie okolnosti havárie Boeing 777 "Malaysian Airlines", ktorá sa skladá zo zástupcov orgánov moci, splnomocnených zaistiť organizáciu pátracích a záchranných operácií, všetkých ostatných náležitostí podľa medzinárodného a vnútroštátneho práva;
• pre koordináciu činnosti v Charkove bol vytvorený príslušné stredisko;
• od 17. júla MZV Ukrajiny zaisťuje rýchle spracovanie víz na medzinárodnom letisku "Boryspil", a od 18. júla - na letisku v Charkove pre blízkych a príbuzných cestujúcich, ktorí zomreli v lietadle;
• bolo pridelené 300 miest zdarma pre ubytovanie v Charkove blízkych a príbuzných cestujúcich, ktorí zomreli v lietadle;
• objavené telá dopravujú sa do Charkova;
• vzdušný priestor nad Doneckou, Luhanskou a Charkovskou oblasťou je úplne uzavretý pre letecké spojenie.
V súvislosti s haváriou lietadla Boeing 777 malajzijskej leteckej spoločnosti "Malaysian Airlines" 18. júla o 16:00 (miestneho času) bude zvolané naliehavé zasadnutie Bezpečnostnej rady OSN.
Embassy of Ukraine in the Czech Republic
Charlese de Gaulla 29
160 00 Praha 6
Tel. 227 020 200
Fax. 233 344 366
emb_cz@mfa.gov.ua
www.czechia.mfa.gov.ua
The Embassy of Ukraine offers deep, sencerest condolences to those who lost their close ones in the horrific tragedy of "Malaysia Airlines" flight AH17.
18 júla, 10:29
In order to provide any assistance they can to those who need it the Embassy will be recieving calls and messages today round the clock.
Ladies and Gentlemen
The Embassy of Ukraine offers deep, sencerest condolences to those who lost their close ones in the horrific tragedy of "Malaysia Airlines" flight AH17.
In order to provide any assistance they can to those who need it, the Embassy staff will be receiving calls and messages today.
tel.: (4212) 5920 28 10, 5920 28 11
fax.: (4212) 5441 26 51
e-mail: emb_sk@mfa.gov.ua
Assistance is also available at the The Ministry for Foreign Affairs of Ukraine Crisis Response Unit
The Unit is to provide information for relatives of those killed and to coordinate interaction between the Embassies and Consulates, accredited in Ukraine. The Unit can be reached 24/7 by phone:
+38 (044) 279 62 06 begin_of_the_skype_highlighting 
+38 (044) 279 62 06 BEZPLATNĚ end_of_the_skype_highlighting
+38 (044) 238 16 57 begin_of_the_skype_highlighting +38 (044) 238 16 57 BEZPLATNĚ end_of_the_skype_highlighting
by fax:
+38 (044) 253 11 24
or by e-mail:
cons_vor2@mfa.gov.ua
Besides, a Crisis Response Unit was set up at the Embassy of Ukraine in Malaysia (phone +603 21669552 begin_of_the_skype_highlighting +603 21669552 BEZPLATNĚ end_of_the_skype_highlighting, +6016 2614707, fax +603 21664371, e-mail emb_my@mfa.gov.ua)
President Poroshenko for investigation of Malaysia Airlines MH-17 tragedy together with ICAO, other international experts initiated the establishment of the State commission
President initiated the establishment of the State commission with involvement of experts from ICAO and other international structures to investigate the tragedy with the plane of Malaysia airlines Boeing 777
Today, approximately at 16:20, Malaysia Airlines plane Boeing 777 en route from Amsterdam to Kuala Lumpur disappeared from radar.
In recent days, it is already the third tragic accident after the downing of planes of the Ukrainian Armed Forces An-26 and Su-25 from the Russian territory. We do not exclude that the given plane was also shot down and emphasize that the Armed Forces of Ukraine didn't commit any actions to strike the targets in the air.
On behalf of the state, the President of Ukraine expressed the deepest and the most sincere condolences to friends and relatives of the deceased in this dreadful tragedy. All possible search-and-rescue operations are being conducted.
The Head of State addressed the Cabinet of Ministers to immediately establish the State commission to investigate the given tragedy. The President offered to involve experts from ICAO and other international structures, as well as representatives of Netherlands and Malaysia in the work of the given Commission.
We are confident that those responsible for the given tragedy will be brought to justice.
Press office of President
Address of the President on the occasion of the crash of Malaysia Airlines aircraft
Today, war has gone beyond the territory of Ukraine. Consequences of this war have already reached the whole world. Tragedy that has taken place today in the sky of Donetsk deeply shocks even against the usual backdrop of sad and dramatic events caused by the actions of aggressors and militants in the Donbas.
Today, terrorists have killed almost 300 persons with one shot. Among them are women, children, citizens of different countries of the world.
They have shot down the civil passenger aircraft of Malaysia Airlines which was flying from Amsterdam to Kuala Lumpur at an altitude of 10,100 meters.
On behalf of the Ukrainian state, I express deep and sincere condolences to families and friends of the innocent victims. Ukraine grieves with you...
I would like to inform that one of the militants' leaders was boasting of the downed aircraft in a conversation with his foreign Russian supervisor, colonel of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation Vasili Geranin.
Other terrorists-diversionists also managed to brag about the new trophy.
In recent days, this has become the third tragic accident following AN-26 and SU-25 aircrafts of the Ukrainian Armed Forces downed from the Russian territory.
Pursuant to my instruction, an Emergency State Commission has been established to investigate the reasons of the disaster. Experts from the ICAO, the Netherlands, Malaysia and the United States have been involved in its work.
I have just had phone conversations with President of the USA Barack Obama, Prime Ministers of Malaysia and the Netherlands - countries passengers of which have suffered most from the terrorist act. It is unfortunate that terrorists have already claimed their willingness to cover things up and take the flight data recorder, the so-called black box, to Moscow.
Unfortunately, today's tragedy has once again proved that terrorism is not local, but global problem. External aggression against Ukraine is not only our problem, but also a threat to European and global security. Overcoming it requires joint efforts.
After the efficient actions of the Ukrainian army, mercenaries and their "big brother" have been increasingly resorting to overt military actions against our state. They are shelling the Ukrainian territory from the territory of the country-neighbor, shooting down aircrafts, supplying professional mercenaries and modern military machines. Hybrid war acquires irrefutable signs of external aggression. Still, we should know that in recent weeks, due to courage, heroism and bravery of thousands of our citizens and warriors, territory controlled by terrorists, bandits and foreign mercenaries has been reduced by more than a half.
Today, every Ukrainian citizen is fighting for independence, sovereignty and territorial integrity.
Today, the whole world has seen the true face of the aggressor, for the downing of the civil aircraft is an act of international terrorism aimed against the whole world.
It is a challenge for the whole world. The resolute will of our people and unbreakable spirit of the Ukrainian army will necessarily lead to victory!
Glory to Ukraine!
