Антологію сучукрліту чеською презентував Андрухович
Це - антологія сучасного українського оповідання в перекладі чеською мовою. Перекладачем та своєрідним провідником «новою Чехією» для Анруховича став Олексій Севрук.
Ukrajina, davaj, Ukrajina! ... 6.12. 2012 - prezentace antologie současných ukrajinských povídek
(video z 5. 11. 2012 na ČT24: "Ukrajině vládnou lidé antikultury," říká Jurij I. Andruchovyč
- rozhovor (článek) s J. Andruchovyčem, ukrajinským spisovatelem, básníkem, hudebníkem)
Письменник Юрій Андрухович відвідав Чехію (листопад 2012) із насиченим візитом.
Він мав кілька дискусійних вечорів у рамках «Форуму 2000», дав інтерв'ю Чеському Телебаченню на тему сучукрліту та культурної політики сучасної української влади (можна переглянути під назвою «Україною керують люди антикультури» на сайті ЧТ), знявся у поетичному кліпі режисера Яна Антоніна Пітінського у місті Брно, представив довгоочікувану збірку «Україно, давай, Україно!» (чеськ. Ukrajina, davaj, Ukrajina!).
Це - антологія сучасного українського оповідання в перекладі чеською мовою. Перекладачем та своєрідним провідником «новою Чехією» для Анруховича став Олексій Севрук.
Антологія вийшла друком у празькому видавництві «Вітряні млини» («Větrné mlýny») 2012 року. До книги ввійшло 55 оповідань 44 українських письменників. Видавництво спеціалізується на виданні сучасної світової літератури.
Відбором текстів займались чеська славістка Луція Ржегоржікова і доктор славістики, літературознавець та письменник із Канади Марко Роберт Стех.
Переклад на чеську є працею випускників україністики з університетів міст Брно і Праги. Антологія є панорамою української малої прози за 25 років після Чорнобильської катастрофи 1986 року.
В антології представлено твори таких письменників: Емма Андієвська, Юрій Андрухович, Зіновій Бережан, Юрій Винничук, Віра Вовк, Василь Ґабор, Тимофій Гаврилів, Юрко Ґудзь, Володимир Діброва, Володимир Єшкілєв, Сергій Жадан, Олександр Жовна, Богдан Жолдак, Андрій Жураківський, Оксана Забужко, Юрій Іздрик, Ірена Карпа, Володимир Кашка, Маріанна Кіяновська, Олександр Клименко, Євгенія Кононенко, Ігор Костецький, Оксана Луцишина, Олег Лишега, Таня Малярчук, Дзвінка Матіяш, В'ячеслав Медвідь, Костянтин Москалець, Віктор Неборак, Галина Пагутяк, Євген Пашковський, Галина Петросаняк, Любов Пономаренко, Василь Портяк, Тарас Прохасько, Микола Рябчук, Мар'яна Савка, Василь Слапчук, Марко Роберт Стех, Юрій Тарнавський, Василь Трубай, Олесь Ульяненко, Валерій Шевчук, Володимир Яворський.
Вл. інф., Porohy 20.2012.pdf