Святковi побажання Української ініціативи

Шановна громадо, читачі і дописувачі часопису "Пороги", члени Української ініціативи, прихильники українського життя в Чеській Республіці та за її межами.

Дякуємо Вам за підтримку в усіх поважних справах, які нам вдалося здійснити у 2016 році у співпраці з Вами. Тому, скориставшись цією нагодою, мирним шляхом посилаємо Вам багато радості, добра. Нехай Різдво та Новий рік принесуть Вам тільки добробут, благополуччя, родинне тепло та злагоду, щирих друзів та партнерів, пошани та любові від рідних та близьких Вам людей, щасливих та яскравих подій та усього найкращого!

Не все в житті просто. Тому треба "Поміж турботами час од часу повеселитись, щоб, одпочивши, за будь-який труд узятися знову!"

Від виконавчого проводу УІЧР
Віктор Райчинець - голова

---

Vážení přátelé, čtenáři časopisu Porohy, členové ukrajinské iniciativy, příznivci ukrajinského života v České republice.

Děkujeme Vám za podporu ve všech důležitých projektech, které se nám podařilo naplnit v roce 2016. Přejeme Vám hodně štěstí a dobra. Ať Vám Vánoce a Nový rok přinesou jen to nejlepší, rodinnou pohodu, upřímné přátele a partnery, lásku Vašich blízkých.

Ne vždy vše v životě lehce plyne. Proto „Starosti každodenní hleď občas s radostmi střídat, abys s klidnou myslí kdejakou útrapu snášel!"

Za Radu Ukrajinské iniciativy
Viktor Rajčinec - předseda