20 міст Європи вийшли на мітинг

20 cities in Europe have come together to condemn the violent actions of the Ukrainian authorities 

20 evropských měst vyrazilo na protest, aby odsoudilo kroky ukrajinské vlády

Сьогодні, 11 грудня 2013 року, 20 міст Європи вийшли на мітинг аби засудити дії української влади.

Жорстоким побиттям мирних демонстрантів, цілеспрямованими нападами на ЗМІ, арештами учасників мітингів та іншими протиправними діями українська влада продемонструвала свою повну зневагу до громадянських свобід і законів демократичного суспільства.

Ситуація в Україні загострюється з кожним днем та може мати непередбачувані наслідки, включно до масової розправи над мирними людьми.

 МИ, представники української громади і громадяни Євросоюзу, які підтримують демократичні процеси в Україні,звертаємось до наших європарламентарів, наших представників у Раді Європи, Організації з безпеки і співробітництва в Європі, організації об’єднаних нації, інших міжнародних установ, та національного парламенту (ваша країна) з призивом засудити дії українського президента В.Ф. Януковича та уряду М.Я. Азарова, та притягти винних у розправі над мирними мітингувальниками 30 листопада та 1 грудня до відповідальності.

 Заради спокою і безпеки своїх же виборців, щоби не допустити нової залізної стіни і дестабілізації на континенті, закликаємо Вас докласти усіх можливих зусиль аби попередити подальше застосування насилля проти мирних протестувальників у Україні, та сприяти найшвидшому визволенню 13 чоловік, яких ми вважаємо політв’язнями майдану.

А саме:

Притуленко Ярослав

Остащенко Олександр

Превір Єгор

Гарагуц Валерій

ЧеревкоГеннадій

Нужненко Сергій (Можненко)

Загоровко Владислав

Болотов Юрій

Лазаревський Микола

Солоненко Олександр

Дзиндзя Андрій

Володимир Кадура

Олег Панас

Віктор Смолій.

Також нагадуємо Вам, що сьогодні Громадяни України захищають попри різноманітні провокації, поліцейські погрози, попри сніг з морозом не тільки свої права, честь, та гідність, але й суспільні цінності Європи, невід’ємною частиною якої є й Україна, яка своєї громадською активністю та хоробрістю ще раз це підтверджує!

Ми також закликаємо представників посольств та міжнародних інститутів (вашої країни в Україні) неофіційно приєднуватись до громадян України, які вийшли на вулиці свої міст для прояву їх свободи гарантованою 39 статтею Конституції України про право на вільні збори та статтею 11 Європейської Конвенції про захист прав людини. Ваша присутність на майдані може вберегти життя та здоров’я багатьох українців, які можуть стати жертвами власної влади !

Ми просимо про елементарний захист Прав Людини у мирний спосіб. На нас дивиться увесь світ! Не дайте нам згаснути!

Dnes, 11. prosince 2013, 20 evropských měst vyrazilo na protest, aby odsoudilo kroky ukrajinské vlády, která použila násilí proti pokojným protestujícím v Kyjevě a zahájila soudní řízení s aktivisty „Majdanu“.

 My, zástupci ukrajinské komunity a také občané České republiky a jiných zemí Evropské unie, se obracíme na české europoslance, na české představitele v Radě Evropy, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, Organizaci spojených národů a v dalších mezinárodních organizacích, stejně jako na členy obou komor Parlamentu České republiky, s žádostí, aby odsoudili jednání ukrajinského prezidenta Viktora Janukovyče a předsedy vlády Mykoly Azarova a požadovali pohnání skutečných viníků zásahu proti pokojným protestujícím ve dnech 30. listopadu a 1. prosince 2013 k odpovědnosti.

V zájmu klidu a bezpečí Vašich vlastních voličů, ve veřejném zájmu a v zájmu zabránění destabilizaci kontinentu a vzniku nové železné opony Vás žádáme, abyste podnikli veškeré kroky k předejití dalšího násilí namířeného proti pokojným protestujícím na Ukrajině a přispěli k co nejrychlejšímu osvobození 14 osob, které považujeme za politické oběti Majdanu.

Jmenovitě:

1. Prytulenko Jaroslav

2. Ostašenko Oleksandr

3. Previr Jegor

4. Harahuc Valerij

5. Čerevko Hennadij

6. Nužnenko Serhij

7. Zahorovko Vladyslav

8. Bolotov Jurij

9. Lazarevskyj Mykola

10. Solonenko Oleksandr

11. Dzyndzja Andrij

12. Kadura Volodymyr

13. Panas Oleh

14. Smolij Viktor

 Také Vám chceme připomenout, že dnes občané Ukrajiny navzdory různým provokacím, výhrůžkám policie a navzdory velmi mrazivému sněhovému počasí brání nejen svá práva a čest, ale také společné evropské hodnoty.

 Ukrajina je nedílnou součástí Evropy a ukrajinský národ to svojí statečností a občanskou aktivitou právě v těchto dnech potvrzuje.

Zároveň vyzýváme představitele českých a mezinárodních zastupitelských úřadů, které se nacházejí na Ukrajině, aby se osobně připojili k pokojným protestům ukrajinských občanů, kteří vycházejí do ulic svých měst, aby manifestovali za svoji svobodu, kterou má zaručovat paragraf 39. ukrajinské ústavy a také článek 11. Evropské úmluvy o ochraně lidských práv.

 Vaše přítomnost na Majdanu může zachránit životy a zdraví mnoha Ukrajinců, kteří se mohou stát oběťmi ukrajinské vlády.

 Pomocí pokojných protestů podpořme spolu dodržování základních lidských práv. Dívá se na nás celý svět. Nedopusťte, aby v tuto chvíli taková snaha přišla vniveč!

Today on December 11, 2013, 20 cities in Europe have come together to condemn the violent actions of the Ukrainian authorities.

 There have been brutal beatings of peaceful demonstrators, targeted attacks on media and arrests of rally participants. This and other illegal activities of the Ukrainian authorities demonstrate their complete disregard for the civil liberties and the laws of a democratic society.

The situation in Ukraine is getting worse day by day and may have catastrophic consequences, including mass reprisals against peaceful protesters. We as the representatives of the Ukrainian community in Europe and the citizens of the European Union support fully democratic processes in Ukraine.

We appeal to members of European Parliament, representatives of the Council of Europe, representatives of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the United Nations and the UK government to take note.

We call to condemn the actions of the President of Ukraine, Viktor Yanukovych, and the Government of the Prime-Minister Mykola Azarov.

We ask to bring to justice those responsible for the illegal beatings and the detention of peaceful demonstrators on 30 November and 1 December 2013.

In order to prevent a new Iron Curtain and the destabilisation of the whole European continent, and for the safety, security and peace of our voters, we urge you to make every possible effort to prevent the further use of violence against the peaceful protesters in Ukraine and to facilitate immediate release of all political prisoners of the Euromaidan.

Namely:

Prytulenko Jaroslav; Ostaschenko Alexander; Previr Yegor; Garaguts Valery; Cherevko Gennady; Nuzhnenko (Mozhnenko) Serhiy;Zahorovko Vladislav; Bolotov Yuri;Lazarev Nikolai; Solonenko Alexander; Dzyndzya Andriy; Kadura Vladimir; Panas OleghSmoliy Victor. There are no doubt more...

 Furthermore we would like to remind you that today, despite various provocations, threats by police, despite the strong frost and snow, the citizens of Ukraine have stood up, not only, for their rights, honor and dignity, but also for the common values of Europe (part of which is Ukraine).

Thus, Ukraine again proves it belongs to EU by its public action and civilian courage.We also call on the representatives of embassies and international institutions (of the UK in Ukraine) to unofficially join the citizens of Ukraine who took to the streets of their cities to exercise the freedom guaranteed by Article 39 of the Constitution of Ukraine, the right to peaceful assembly and Article 11 of the European Convention on Human Rights.

Your presence on the Maidan can save the lives of many Ukrainians who presently may become victims of their own government.

We are asking for the protection of human rights by peaceful means.

The whole world is watching us; do not let us down!