VELIKONOCE – ВЕЛИКДЕН – EASTER 2010

Velikonoční pozdrav... Petr Popov (bulharská menšina)...

Zmrtvýchvstání Ježíše Krista, velikonoce či paschu oslavujeme každé jaro po 3 dny. Pro někoho jsou to prostě svátky Jara. Bez ohledu na naše přesvědčení tyto dny jsou spojené s malovaným vajíčkem a beránkem. A já vás zdravím tradičním velikonočním pozdravem:

Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!

Христос Возкресе! Воистина Возкресе!

Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!

Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)

Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!

Христос Воскресе! Ваистину Воскресе!

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

            Възкресение Христово, Великден или Пасха се чества всяка пролет в продължение на 3 дни. За някого това е просто Празник на пролетта. Без разлика на нашите убеждения  за всички тези дни са свързани с боядисани яйца и агнето. Аз ви поздравявам с традиционния Великденски поздрав.

            Bulharská obec si připomíná, že o velikonocích 3.dubna 1860, dnes je tomu rovných 150 let, byl v kostele sv. Stefana v Cařihradě učiněn významný krok k obnovení nezávislosti Bulharské pravoslavné církve jako součást boje pro národní osvobození. Tato památná událost se připomíná jako BULHARSKÉ VELIKONOCE. Při paschální liturgii metropolita Ilarion Makariopolski záměrně nezmínil jméno patriarchy cařihradského, tím porušil církevní kánon, a tímto aktem fakticky odmítl jeho nadvládu a postavili se za nezávislou Bulharskou církev. V té době Cařihrad byl největším „bulharským městem" a tento čin vyvolal silnou odezvu k následování v bulharských církevních obcích.

            Připojuji obrázky z místa toho významného činu - pravoslavného kostela Sv. Stefana v Istanbulu - dobovou pohlednici a současnou fotografii. Kostel byl původně dřevěný a  od 8. září 1898 přestavěn jako železný.

            Българската общност си припомня, че преди 150 години, на Великден - 3 април 1860 г., в църквата „Св. Стефан" в Цариград е била направена решителна крачка за въстановяване на независима Българска православна църква като съставна част от борбата за национално освобождение. Това паметно събитие се припомня като  БЪЛГАРСКИ ВЕЛИКДЕН. На пасхалната литургия митрополит Иларион Макариополски преднамерно не споменава името на цариградския патриарх, с което нарушава църковния канон и с този акт той де факто отхвърля неговата власт и се обявява за независима църква. По това време Цариград е най-големия „български град" и това деяние предизвиква силен отзив за последване сред българските църковни общини.

            Прибавям илюстрация на мястото на това значимо събитие - православната църква „Св. Стефан" в Истанбул - исторически изглед и съвременна фотография. Първоначално църквата е била дървена а от 8 септември 1898 г., престроена като железна.

Petr POPOV, Praha

Velikonoce - Великден 2010