Rita Kindlerová ... Nad Věcí ... 7. 6. 2012 na ČR1 Radiožurnál

V rozhlasovém pořadu Nad věcí na stanici Radiožurnál ČR1 si 7. 6. 2012 hodinu před půlnocí můžete poslechnout rozhovor s Ritou Kindlerovou, překladatelkou ukrajinské literatury, díky níž se s ukrajinskou literaturou dnes setkáváme také v češtině.

Rita Kindlerová (*1974) je nejvýraznější současná překladatelka z ukrajinštiny a novořečtiny.

Specializuje se především na moderní literaturu.

Vydala překlady děl ukrajinské básnířky a spisovatelky Oksany Zabužko (Polní výzkum ukrajinského sexu, 2001; Sestro, sestro, 2006), lvovského spisovatele Jurije Vynynčuka (Příběhy z Haliče, 2002), sbírku ukrajinských pohádek (Pomsta Oleksy Dovbuše, 2004), vydala také antologii ukrajinských povídek nazvanou Expres Ukrajina (2009) atd.

Dnes  (6. 6. 2012) představí knihu lvovské spisovatelky a novinářky Natalky Sňadanko Sbírka vášní aneb Dobrodružství mladé Ukrajinky.

Srdečně Vás tímto zveme 6. června v 18:00 do Domu čtení na ulici Ruská v Praze 10.

Natalka Sňadanko (nar. 1973, Lvov), prozaička, překladatelka a novinářka. Vystudovala ukrajinskou filologii ve Lvově, slavistiku a romanistiku ve Freiburgu. Píše do lvovských novin a literárních časopisů.

Překládá z němčiny (Kafka, Dürrenmatt, Grass aj.) a polštiny (Miłosz, Iwaszkiewicz aj.), z rušiny překládá romány ukrajinského rusky píšícího autora Andrije Kurkova. Její knihy vyšly v překladech v Německu, Polsku, Rusku a Španělsku.

Vydala román Kolekcija prystrastej, abo Pryhody molodoji ukrajinky (2001), detektivní novelu Syndrom sterlynosti (2006), novely Čebrec u moloci (2007) a sbírky povídek Sezonnyj rozprodaž blondynok (2005) a Komašyna tarzanka (2009).

 V češtině jí vyšla povídka Výlet smrtelně nemocných ve sbírce současné ukrajinské povídky Expres Ukrajina (nakl. Kniha Zlín 2008).