MÝTY OD ZÁPADU NA VÝCHOD
Rita Kindlerová, editorka knihy ukrajinských mýtů s názvem Pomsta Oleksy Dovbuše, představila okruh svých překladatelských spolupracovníků.
Dne 13.1.2005 v klubu Paměť proběhl večer věnovaný dvěma novinkám ilustrované edice mýtů, legend a pohádek nakladatelství Argo. Editor a překladatel Lukáš Houdek promluvil o knize severoamerických pohádek, bájí a mýtů s názvem Hora, která polykala lidi.
Rita Kindlerová, editorka knihy ukrajinských mýtů s názvem Pomsta Oleksy Dovbuše, představila okruh svých překladatelských spolupracovníků. Rita Kindlerová, Lenka Tyrpáková a Věra Nečasová, absolventky pražské ukrajinistiky, přečetly vlastní překlady a ilustrátorka, Šárka Zeťová prozradila tajemství velkého ucha ve vazbě knihy.Hudbu s nádechem Ukrajiny obstaral Bohdan Rajčinec.
POMSTA OLEKSY DOVBUŠE
Ukrajinské mýty, pohádky a pověsti
Editorka Rita Kindlerová
Soubor ukrajinských pohádek a legend. Ukrajina je obrovská země s mnoha různými tradicemi a tisíciletou historií, jež zanechala svůj vliv ve všech jejích zákoutích. Vedle baby Jagy potkáme kozáky, cary a carevny, chytré i hloupé Ivany, zvířata i neživé předměty s lidskými vlastnostmi, živou vodu, ale i obrázky a postavy každodenního života - proč sestra zabila sestru, jak páni nocovali, kdo byl Dovbuš, co obnášejí zlatá vrata aj.
Překlad: Monika Hrdinková-Ševečková, Petr Ch. Kalina, Rita Kindlerová, Věra Nečasová, Elena Opletalová, Petra Rudinská, Eva Svatoňová-Reutová, Martina Trčková, Lenka Tyrpáková, Tomáš Vašut a Michal Vynohradnyk
zdroj: www.argo.cz
