Ukrajina na Světu knihy Praha 2018 ... 10. - 13. 5. 2018

Čtvrtek 10. 05. 2018, 14:00 - 14:50 -
LAPIDÁRIUM NÁRODNÍHO MUZEA - VELKÝ SÁL
Výstaviště Praha Holešovice
Jak psát o válce?
S jakými problémy se potýkají současní spisovatelé píšící o dosud nedobojované válce, která se odehrává tak blízko nás a zásadně ovlivňuje každodenní život na Ukrajině?
Jak vůbec mohou spisovatelé reflektovat válku?
Jak si vybírají vhodné protagonisty a narativní formu?
Účinkují: Kateryna Kalytko, Iryna Tsilyk, Jáchym Topol. Moderátor: Aljona Kuchar.
Účinkující: Jáchym Topol, Iryna Tsilyk, Kateryna Katylko, Aljona Kuchar
Organizátor: Velvyslanectví Ukrajiny a Svět knihy, s.r.o.
Téma: Převratné 20. století
Tlumočeno: čeština, ukrajinština

Čtvrtek 10. 05. 2018, 15:00 - 15:50 -
LAPIDÁRIUM NÁRODNÍHO MUZEA - VELKÝ SÁL
Výstaviště Praha Holešovice
Informace vs. Propaganda
Knihy mohou být nástroji manipulace i ochranou proti ní. V kontextu informační války řeší literáti nejednu palčivou otázku.
Měli bychom používat knihy k boji? Za jakých okolností je namístě stavět na roveň literaturu a propagandu?
Dokáže literatura ochránit čtenáře před důsledky informační války? A lze se vyhnout politizaci autorského narativu?
Účinkují: Artem Čech a Stanislav Fedorčuk; moderátorka: Lenka Vilková.
Účinkující: Stanislav Fedorčuk, Lenka Vilhová, Artem Čech
Organizátor: Velvyslanectví Ukrajiny a Svět knihy, s.r.o.
Tlumočeno: čeština, ukrajinština'

Čtvrtek 10. 05. 2018, 17:00 - DOPLNĚNÝ POŘAD
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
Čtení prozaických a poetických ukázek od současných ukrajinských autorů v překladu do češtiny
Účinkují: Kateryna Kalytko, Iryna Cilyk, Artem Čech a překladatelé textů.
Organizátor: Velvyslanectví Ukrajiny a Ukrajinský knižní institut

Pátek 11. 05. 2018, 10:00 - 10:50 -
LAPIDÁRIUM NÁRODNÍHO MUZEA - VELKÝ SÁL
 V první linii – na pomezí kultur, epoch, civilizací, války a míru
Jak naslouchat a rozumět druhým? Jak rozvíjet přeshraniční vazby, včetně těch zeměpisných, vojenských a intelektuálních?
Je možné vybudovat mosty mezi kulturami a způsoby myšlení, které by nás naučily přijímat odlišné uvažování?
Je vůbec možný dialog během války? Účinkují: Kateryna Kalytko a Petra Procházková; moderátorka: Anastasia Levkova.
Účinkující: Anastasia Levkova, Kateryna Katylko, Petra Procházková
Organizátor: Svět knihy, s.r.o. a Velvyslanectví Ukrajiny
Téma: Převratné 20. století
Tlumočeno: čeština, ukrajinština

 
Pátek 11. 05. 2018, 12:00 - 12:50 -
LAPIDÁRIUM NÁRODNÍHO MUZEA - VELKÝ SÁL
Výstaviště Praha Holešovice
Čech mezi Čechy
Artem Čech je mladý ukrajinský spisovatel z Kyjeva, autor devíti knih beletrie a literatury faktu.
Mezi lety 2015-2016 strávil deset měsíců aktivním bojem v ukrajinských ozbrojených silách.
Za svého působení v armádě napsal sbírku esejů "Zero Point", v které se kromě jiného zamýšlí nad stále nekončící válkou v Donbasu.
Vypráví hluboký a upřímný příběh současného intelektuála, který dospěje a volí válku jako způsob návratu k zemitosti a uchopení skutečnosti.
Účinkující: Artem Čech
Organizátor: Svět knihy, s.r.o. a Velvyslanectví Ukrajiny
Tlumočeno: čeština, ukrajinština

Sobota 12. 05. 2018, 14:00 - 14:50 -
PAVILON ROSTEME S KNIHOU
Prostor před Průmyslovým palácem
Oksana Bula: Zubr si hledá hnízdo
Autorka úspěšné obrázkové knihy "Zubr si hledá hnízdo", ukrajinská ilustrátorka Oksana Bula povede výtvarný workshop inspirovaný světem tukoňů.
A co nebo kdo jsou tukoni? Přece tajemné lesní bytosti, které okouzlily celý svět.
Účinkující: Oksana Bula
Organizátor: Nakladatelství Host v rámci kampaně Rosteme s knihou
Téma: Literatura pro děti a mládež

 
Sobota 12. 05. 2018, 16:00 - 16:50 -
LAPIDÁRIUM NÁRODNÍHO MUZEA - MALÝ SÁL
Výstaviště Praha Holešovice
Taňa Maljarčuk: Ukrajina, davaj, Ukrajina
Číst povídky Tani Maljarčuk je jako smát se s oparem - trochu to bolí, přesto je to smích.
Autorské čtení a debata s čelní představitelkou střední generace ukrajinských spisovatelek.
Účinkující: Taňa Maljarčuk
Organizátor: Svět knihy, s.r.o. , Větrné mlýny a Velvyslanectví Ukrajiny
Tlumočeno: čeština, ukrajinština

Neděle 13. 05. 2018, 10:00 - 11:00 -
PROFESNÍ FÓRUM
Pravé křídlo (balkon vlevo)
Snídaně s Ukrajinským knižním institutem
Představitelé Ukrajinského knižního institutu promluví v rámci prezentace o nakladatelském trhu na Ukrajině, představí čísla, popíší fakta a trendy, ukáží fotografie a podělí se o kontakty.
Pracovním jazykem setkání je angličtina. Účinkuje: Aljona Kuchar.
Účinkující: Aljona Kuchar
Organizátor: Svět knihy, s.r.o. , Ukrajinský knižní institut a Velvyslanectví Ukrajiny
Téma: Pořad pro odbornou veřejnost
Tlumočeno: čeština, angličtina

Vystavovatelé z Ukrajiny:

A-BA-BA-HA-LA-MA-HA Publishers (S104, )
1/2 Baseyna Street
01004 Kyiv
Ukraine
Andriy Dolhov, Assistant Director of the Publishing House
tel.: +380 44 234 1131
fax: +380 44 235 0105
www.ababahalamaha.com.ua

BookChef (S104, )
Verbova str, 17 A
04073 Kyiv
Ukraine
,Kateryna Demianchuk, Head of Publishing House
tel.: +38 044 290 9944
 info(et)bookchef.com.ua
www.bookchef.com.ua

Bright Star Publishing (S104, )
Raiduzhna street, 13, Building В, Office 236
02218 Kyiv
Ukraine
Dmytro Kyrychenko, Chief Editor
tel.: +38 044 593 2062
dk(et)brightstar.com.ua
www.brightstar.com.ua

KOMORA Publishing House (S104, )
Kudriashova, 3, off. 133
03035 Kyiv
Ukraine
Mariana Khemii, PR Manager
tel.: +38 044 221 0584
 komora.books(et)gmail.com, pr.komorabooks(et)gmail.com
www.komorabooks.com

Koronaciya slova - Multi-Art Project (S104, )
Kikvidze street, 4-A, Office 49
01030 Kyiv
Ukraine
Olga Faraon, Head of the Project
tel.:  +38 044 501 1667 
http://koronatsiya.com

Litcentr - NGO Ukrainian Literary Center (S104)
32 Esplanadna str.
01001 Kyiv
Ukraine
Polina Horodyska, Head of the Board
mob.: +38 099 902 2582 
info(et)litcentr.in.ua
www.litcentr.in.ua
Kulturní organizace se zaměřením na podporu literatury na Ukrajině a v zahraničí.

Nash Format (S104)
Alla Gorska lane, 5 
01032 Kyiv
Ukraine
Kateryna Avramchuk, Marketing Director
tel.: +38 044 222 5349
client(et)nashformat.ua
www.nashformat.ua

Nebo BookLab Publishing / Art Publishers Nebo LLC (S104, )
14 Drahomyrova street
01103 Kyiv
Ukraine
Valeriia Ivanova, Foreign Rights Director
tel.: +38 044 596 1803
valeria.neboart(et)gmail.com 
http://neboartgallery.com.ua/contents/catlist?id=13&mid=33

Perun (S104, )
Kyivska street, 73a
08200 Irpin
Ukraine
Maryna Nersisyan, Deputy Director 
tel.: +38 098 006 3114
fax:  +38 045 976 0202        
saleperun(et)gmail.com
 
 Embassy of Ukraine in the Czech Republic (S104, )
Charlese de Gaulla 29
160 00 Praha 6
Czech Republic
tel.: +420 222 995 100
fax: +420 233 344 366
www.czechia.mfa.gov.ua

Vydavnytstvo Publishing House (S104, )
59 Patriotiv Str.
03061 Kyiv
Ukraine
Liliya Omelyanenko, Co-Founder
tel.: 38 067 209 2740
editor(et)vydavnytstvo.com
www.vydavnytstvo.com

Vydavnytstvo Staroho Leva Ltd. (The Old Lion Publishing House) (S104, )
Staroznesenska Str 24-26, P. O. Box 879
79008 Lviv
Ukraine
Ivan Fedechko, Foreign Rights Manager
tel.: +38 09 769 6703
ivan.fedechko(et)starlev.com.ua
https://starylev.com.ua/foreign-rights

ОКО Publisher (S104, )
Pushkinska street, Flat 5th
61057 Kharkiv
Ukraine
Andriy Lisechko, Chief Accountant
tel.: +38 068 414 7675
fax +38 057 731 5524
mail(et)okobook.com
www.artoko.com

Více info na http://sk2018.svetknihy.cz/cz/nejdulezitejsi-odkazy/vystavovatele/