II. ukrajinsko-český terminologický seminář na Filozofické fakultě MU v Brně
doc. Nataliya Artykutsa, doc. Halyna Myronova, CSc., Mgr. Olga Lytvynyuk, Mgr. Eva Reutová, Mgr. Petr Kalina, Mgr. Jitka Micháliková, Mgr. Oxana Gazdošová
KOMORA SOUDNÍCH TLUMOČNÍKŮ ČESKÉ REPUBLIKY, o.s.,
а Ústav slavistiky ff Masarykovy univerzity
Vás srdečně zvou na
II. ukrajinsko-český terminologický seminář,
v sobotu 10. 10. 2009 na Filozofické fakultě MU
Arna Nováka 1, Brno (posluchárna B 11)
Program semináře:
10.00 | Zahájení semináře - zástupce KST ČR, o.s., vedoucí katedry prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc., ukrajinský konzul Yaroslav Asman
prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc. - Brněnská areálová slavistika a tlumočení |
10.30-12.00 | doc. Nataliya Artykutsa - Проблеми перекладу юридичних текстів |
12.00-12.15 | Přestávka na občerstvení |
12.15-13.35
| doc. Halyna Myronova, CSc. - Проблеми перекладу документів Міністерства внутрішніх справ Mgr. Olga Lytvynyuk - Труднощі перекладу префіксальних дієслів і прийменникових конструкцій Mgr. Eva Reutová - Přepis vlastních jmen a příjmení Mgr. Petr Kalina - Projekt česko-ukrajinského a ukrajinsko-českého slovníku hudební terminologie |
13.35-14.35 | Polední přestávka na oběd |
14.35-16.15
| Mgr. Jitka Micháliková - Nejčastější chyby studentů při překladu právních textů Praktická část Mgr. Oxana Gazdošová - Pravopisné a gramatické chyby, stylistické a terminologické prohřešky při překladu právních textů (korektura v praxi) |
16.15-16.30 | Přestávka na čaj |
16.30-16.50 | Diskuse |
16.50-17.00 | Závěr - předání osvědčení o absolvování semináře |
Výše účastnického poplatku je 600,- Kč pro členy KST ČR, o.s., a 1.200,- Kč pro nečleny této organizace. Studenti Ústavu slavistiky FF Masarykovy univerzity v Brně zdarma, studenti ostatních vysokých škol 600,- Kč.
Na seminář se přihlašujte prostřednictvím webových stránek KST ČR, o. s., www.kstcr.cz.
Pod odkazem Akce KST ČR - II. ukrajinsko-český terminologický seminář naleznete pozvánku s informacemi i přihlášku, kterou vyplníte, uložíte si do počítače a poté připojíte k elektronickému přihlášení.
Uzávěrka přihlášek na seminář je v pondělí dne 5. října 2009.
Zájemci z řad studentů Ústavu slavistiky FF Masarykovy univerzity uvedou tuto skutečnost v přihlášce.
Zdroj: http://www.phil.muni.cz/wusl/home/News/ii-ukrajinsko-cesky-terminologicky-seminar
